Maximising efficiency and cutting costs in stores can reap huge rewards, but without a considered approach it could be a disaster. Liz Morrell discovers how best to tackle it