Matalan’s defining proposition has always been value, but now it is making its stores more engaging places to visit. John Ryan meets chief executive Alistair McGeorge and visits the Stockport branch