Massimo Dutti’s UK presence has so far been muted but the Inditex brand’s new Oxford Street store puts it in the limelight, says John Ryan