He may not have the profile of the retailer’s flamboyant founder Mike Clare, but Dreams’ chief executive has continued its strong growth despite the recession