Poundland’s sales growth of more than 12% in the third quarter was impressive enough. But some of the eye-catching numbers show, to an even greater extent, how Poundland has widened its appeal and how the retail landscape is changing.