The spat that broke out between HMV and Apple over the iOS version of the Hilco-owned retailer’s music app has inevitably been positioned as a clash between old and new.