India’s underdeveloped modern retail sector seemed to present the perfect investment – but expansion has not proved so simple for retailers.