Primark’s American invasion is under way and the retailer’s in-store design and competitive pricing looks set to make its mark on Boston.