As discount retailers Aldi and Lidl move from strength to strength, what lessons can they learn from Tesco, their price-cut predecessor?