John Lewis is to charge for small click-and-collect orders, suggesting it is failing to persuade shoppers to spend on additional purchases.