The fast fashion etailer’s investment in technology and service mean it is still growing strongly. But even the disruptors get disrupted.