The Argos takeover by Sainsbury’s may prove fruitful, but not without much work from the supermarket to improve its new charge’s service