Statistics showing that retailers’ profits are being hit by women practising multi-size shopping hide a much more complex returns picture.