Otto may have just turned 60, but the world’s biggest home shopping group is evolving its model to stay relevant to the times. Lisa Berwin reports