Harvester pub restaurants, banks and ‘health villages’ are popping up where once stood DIY stores and furniture shops. Mark Faithfull asks what such changes mean for the world of retail parks