The Hilco boss has an uneviable reputation as the ‘undertaker’ of the high street, but the bad press is only one side of the story. Nicola Harrison reports