Gymshark has come a long way since Ben Francis started the business from his parents’ garage more than a decade ago. As it opens its second store, the founder tells Retail Week why community and culture will lift the retailer to the next weight class