The new managing director of Waterstone’s is widely recognised in the trade as the right choice to turn the bookseller’s fortunes around