The ex-chief executive of embattled variety store group Wilko has joined the leadership team of value specialist Poundland as its owner considers a sale, Retail Week can reveal.