The Cambridge Satchel Company’s co-founder has ambitious expansion plans at home and abroad after securing investment.