Retailers need to seek fresh ways to ensure a genuine understanding of the unacceptable pressure that store colleagues face, says Charlotte Hardie