Retail tycoon Mike Ashley was “met with a complete stone wall” following a request to HM Revenue & Customers (HMRC) for personal data relating to a tax dispute, the High Court has heard.