As retail changes, the role of the store assistant is evolving too. What skills will be needed in this new environment, asks Rebecca Thomson.