High-profile female entrepreneurs have conquered ecommerce, so why aren’t there more in established retailers, asks Joanna Perry