The Government’s latest report on out-of-town planning has raised more questions than it has answered, but if anything is certain it is that the sector must up its game, says Ben Cooper