Retailers from the sector’s giants right down to independents have been involved in drafting the new retail diploma, which aims to help school pupils understand what retail is all about. Katie Kilgallen investigates