Bath has a strong high-end retail offer but always lacked the larger units demanded by the big high street chains. Ben Cooper finds out how a new centre will provide for the middle market