Going head to head with competitors under the same roof may seem quite unusual for furniture retailers, but as Tim Danaher discovers at Yorkshire’s Redbrick Mill it just happens to work