A liberal returns policy can encourage loyal customers, but, if too relaxed, it can be abused and eat into profits. It’s all about striking the right balance, says Liz Morrell