At the Retail Week Property Directors’ Forum last week, retailers and landlords thrashed out the issues that keep them divided. Ben Cooper assesses who is in charge in the present climate