Retailers are in unknown territory, but it is areas such as cost-cutting and multichannel that will mark out the winners. Nicola Harrison reports