Reiss has posted a jump in full-year profits and sales as the luxury fashion retailer’s three-year turnaround plan bears fruit.