Bargain Booze owner Conviviality has posted a jump in retail sales during what it called an “unprecedented year of change”.