With both landlords and retailers seemingly unhappy, what can be done to make the UK’s property model fit for purpose? Mark Faithfull reports.