There’s a lot more to success in the world of cut-price fashion than cheap clothing. The store environment needs to be up to scratch as well.