Grocers are working hard to make fresh produce look appealing, but there are still many lessons they could learn from creative market traders.