A tranche of new retail and leisure space could be created in London’s West End as part of a new vision for Oxford Street.