The HMV Group has just opened its first joint HMV and Waterstone’s store, near Newcastle. John Ryan visits to see if the new format works