As the new Boots and Waitrose tie-up shows, retailers see real potential in joining forces. But how can you make sure it works?