Retailers have called on shoppers to “respect the rules” and wear face coverings in stores from Tuesday after the government introduced new measures to curb the spread of the Omicron coronavirus variant across the UK.