The bookshop at Penguin Random House’s offices in the Canadian city imaginatively uses its brand and the space to good effect.