In an era of pop-ups and ever-changing store spaces, the new Tate Moden shop offers a continually evolving ‘permanently temporary’ experience.