Ease of return is critical to customer satisfaction, but for many retailers it’s testing the limits of existing supply chains. Simon Jack finds out who is at the top of their game and what obstacles they’ll face in 2014