Marks & Spencer is testing in-store lockers in an effort to further tap into the trend for click-and-collect and lure customers into its shops.