IBM’s Watson supercomputer has won a game show and helped diagnose and treat cancer patients. Now it’s being put to work in retail.