Customer-centric retailers are making giant leaps in service. But how are they measuring satisfaction to make sure they are getting it right?