Personalisation has become one of retail’s favourite buzzwords, but how far can it go before it’s just creepy? Retail Week investigates.