As Homebase becomes the latest retailer to sign to Nectar, we ask how loyalty schemes work and what benefits they can bring