Retailers are reeling from escalating charges for card transactions but now the pressure is on banks to stop raising fees, says Alison Clements