The cost of handling cash for retailers will jump 50% within the next five years as they face up to a “perfect storm” of factors, experts have warned.